The original copy in spanish is Duele pasar.
“Duele pasar” can’t be translated to english. In spanish to pass with pain from a place to another and to swallow a food with pain you say it the same. The most near to a translate would be:
Swallowing can be as painful as a trip through Zombieland.
Swallowing can be as painful as pushing through a mob of fans.